sởn ốc

Thân thiện

Trời lạnh khiến da tôi sởn ốc.

Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir la chair de poule : "sởn ốc" décrit la réaction physique où la peau, généralement sur les bras ou le cou, se hérisse en petites bosses en raison du froid, de la peur, d'une émotion intense ou d'un frisson.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il fait si froid que j'ai la chair de poule sur tout le corps.) (En entendant cette histoire de fantôme, il a eu la chair de poule dans la nuque.) (Cette chanson me donne la chair de poule à cause de l'émotion.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour amplifier une sensation de peur soudaine ou de répulsion. (En voyant le cafard, elle a eu la chair de poule et s'est enfuie.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi da gà (locution verbale) : avoir la chair de poule. C'est un synonyme direct et plus courant de "sởn ốc". (Il a la chair de poule à cause du froid.)

Synonymes

• Avoir la chair de poule : expression française équivalente décrivant exactement le même phénomène physique.
• Frissonner : trembler légèrement sous l'effet du froid ou d'une émotion (le sens est proche mais ne décrit pas spécifiquement l'aspect cutané).

Expressions idiomatiques

• Sởn ốc gáy : avoir la chair de poule dans la nuque. Cette variante précise la localisation et souligne souvent une peur ou un frisson particulièrement intense. (En marchant la nuit, un bruit étrange m'a donné la chair de poule dans la nuque.)

Học thuật

1. avoir la chair de poule.